Păcăleală : prostia nu cunoaște limite
Am văzut mai zilele trecute , un anunț care vorbea despre un ansamblu rezidențial , numindu-l ... „condominiu” !
Apoi , un șef de partid politic , m-a încântat explicându-mi că un vot nu a fost ... „controversial” !
Reclamele ne vorbesc despre oferte ... „atractive” , iar coafezele de la proTV despre biserica ... romÂno-catolică !
Să vedem în fuga „horsului” dacă am priceput ceva sau , dacă am reuși să înțelegem ceva din păsăreasca deștepților ăstora :
- condominium : exercitare a suveranității asupra aceluiași teritoriu de către două sau mai multe state. ♦ P. ext. Teritoriu supus unui astfel de regim. [Pr.: -niu]. – Din fr. condominium
- controversial : Cuvântul «controversial» nu a fost găsit
- atractiv : adj. Atrăgător. – Din fr. attractif, lat. attractivus
- romÂno-catolică : Cuvântul «romÂno catolică» nu a fost găsit .
Toate explicațiile de mai sus provin , bineînțeles , din DEX !
Ce băgăm iute de seamă , este neînțelegerea sensurilor unor cuvinte , urmată apoi de folosirea unora ce nu au legătură cu subiectul , pentru ca la mică distanță să se afle combinațiile de sunete ... LA MODĂ ! Ei bine , da , există o modă și în limbă : așa cum în anii '50 se vorbea cu tov , tovule , așa astăzi se implementează sau cine știe ce se mai face , așa cum Eminescu avea motive să râdă de idioții franțuziți ai vremii lui , tot astfel moda lingvistică ne împinge astăzi spre englezisme ! Un exemplu simplu și la îndemână , este cel cu General Store : dacă-i spunea Magazin General , mureau și nu vindeau nimic !
Dar să revenim :
- condominium se referă numai și numai la stăpânirea unui TERITORIU în comun de către două sau mai multe state , nicidecum despre „suveranitatea exercitată de asociația de locatari 33 din Ferentari” ! Dar sună așa , nu știu cum , mai pretențios și prinde : la fraieri !
- controversial , precum zice DEX-ul , nu există , așa că noi doar bănuim ce a vrut politicianul să zică , dar cum de prea multe ori au zis una și au gândit alta , așteptăm explicații sau nu-l votăm , pentru că nu putem alege ce nu înțelegem !
- atractiv , este mai recent pătruns în limbă și , are tendința de a înlocui în mediile ce se cred foarte , super , mega și ultra , bătrânul și banalul ATRĂGĂTOR ! De ce ? Nu știm , dar cei din multinaționale au impresia că lumea s-a născut cu ei și va muri cu ei , așa că să-i lăsăm să crape pe limba lor (dacă HARD DISK tradus pe românește ar fi DISC TARE - SAU DUR - și n-ar avea nici un Dumnezeu , traducerea cuvintelor românești în română seamănă cu traducerea lor în moldovenească , sau în dobrogeană , etc , etc) .
- romÂno-catolică , exprimarea aceasta repetată de câteva ori în diverse programe de știri ale exsârbului post tv , în mod evident nu a deranjat nici o ureche de acolo și , ne arată nouă tuturor ,
Chiar știm ?
De unde bătaia asta de joc ?
Și de ce ?
De ce nici o autoritate nu le bate obrazul : măcar moral ?
În acest ritm , pardon ... „în acest trend”, următoarea generație va avea nevoie de traducerea textelor literare scrise înainte de 1989 !
Este oare atât de costisitor să angajezi un nene sau o tanti care să-ți spună unde greșește vaca blondă de la știri și cum se spune corect ?
Sau nu merităm ?
Ω
Știm de ce se întâmplă așa ceva : pentru că învățământul este la mâna unora ca vărzaru , iar autoritatea culturală supremă a țării , adică Academia Română , se ocupă cu matrapazlâcuri cu terenuri !
Așa că , dați-i bătaie !
Voie , ca la banul Ghica !
„Au prezentul nu ni-i mare? N-o să-mi dea ce o sa cer?
N-o să aflu între-ai noștri vre un falnic juvaer?
Au la Sybaris nu suntem lângă capiștea spoielii?
Nu se nasc glorii pe stradă și la ușa cafenelii,
N-avem oameni ce se luptă cu retoricele suliți
În aplauzele grele a canaliei de uliți,
Panglicari în ale țării, care joacă ca pe funii,
Măști cu toate de renume din comedia minciunii?”
Am văzut mai zilele trecute , un anunț care vorbea despre un ansamblu rezidențial , numindu-l ... „condominiu” !
Apoi , un șef de partid politic , m-a încântat explicându-mi că un vot nu a fost ... „controversial” !
Reclamele ne vorbesc despre oferte ... „atractive” , iar coafezele de la proTV despre biserica ... romÂno-catolică !
Să vedem în fuga „horsului” dacă am priceput ceva sau , dacă am reuși să înțelegem ceva din păsăreasca deștepților ăstora :
- condominium : exercitare a suveranității asupra aceluiași teritoriu de către două sau mai multe state. ♦ P. ext. Teritoriu supus unui astfel de regim. [Pr.: -niu]. – Din fr. condominium
- controversial : Cuvântul «controversial» nu a fost găsit
- atractiv : adj. Atrăgător. – Din fr. attractif, lat. attractivus
- romÂno-catolică : Cuvântul «romÂno catolică» nu a fost găsit .
Toate explicațiile de mai sus provin , bineînțeles , din DEX !
Ce băgăm iute de seamă , este neînțelegerea sensurilor unor cuvinte , urmată apoi de folosirea unora ce nu au legătură cu subiectul , pentru ca la mică distanță să se afle combinațiile de sunete ... LA MODĂ ! Ei bine , da , există o modă și în limbă : așa cum în anii '50 se vorbea cu tov , tovule , așa astăzi se implementează sau cine știe ce se mai face , așa cum Eminescu avea motive să râdă de idioții franțuziți ai vremii lui , tot astfel moda lingvistică ne împinge astăzi spre englezisme ! Un exemplu simplu și la îndemână , este cel cu General Store : dacă-i spunea Magazin General , mureau și nu vindeau nimic !
Dar să revenim :
- condominium se referă numai și numai la stăpânirea unui TERITORIU în comun de către două sau mai multe state , nicidecum despre „suveranitatea exercitată de asociația de locatari 33 din Ferentari” ! Dar sună așa , nu știu cum , mai pretențios și prinde : la fraieri !
- controversial , precum zice DEX-ul , nu există , așa că noi doar bănuim ce a vrut politicianul să zică , dar cum de prea multe ori au zis una și au gândit alta , așteptăm explicații sau nu-l votăm , pentru că nu putem alege ce nu înțelegem !
- atractiv , este mai recent pătruns în limbă și , are tendința de a înlocui în mediile ce se cred foarte , super , mega și ultra , bătrânul și banalul ATRĂGĂTOR ! De ce ? Nu știm , dar cei din multinaționale au impresia că lumea s-a născut cu ei și va muri cu ei , așa că să-i lăsăm să crape pe limba lor (dacă HARD DISK tradus pe românește ar fi DISC TARE - SAU DUR - și n-ar avea nici un Dumnezeu , traducerea cuvintelor românești în română seamănă cu traducerea lor în moldovenească , sau în dobrogeană , etc , etc) .
- romÂno-catolică , exprimarea aceasta repetată de câteva ori în diverse programe de știri ale exsârbului post tv , în mod evident nu a deranjat nici o ureche de acolo și , ne arată nouă tuturor ,
NIVELUL DE EDUCAȚIE AL COAFEZELOR CE FAC ȘI CONDUC TELEVIZIUNILE ROMÂNEȘTI !
Știm bine că nu există o biserică romÂno-catolică ! Chiar știm ?
De unde bătaia asta de joc ?
Și de ce ?
De ce nici o autoritate nu le bate obrazul : măcar moral ?
În acest ritm , pardon ... „în acest trend”, următoarea generație va avea nevoie de traducerea textelor literare scrise înainte de 1989 !
Este oare atât de costisitor să angajezi un nene sau o tanti care să-ți spună unde greșește vaca blondă de la știri și cum se spune corect ?
Sau nu merităm ?
Ω
Știm de ce se întâmplă așa ceva : pentru că învățământul este la mâna unora ca vărzaru , iar autoritatea culturală supremă a țării , adică Academia Română , se ocupă cu matrapazlâcuri cu terenuri !
Așa că , dați-i bătaie !
Voie , ca la banul Ghica !
„Au prezentul nu ni-i mare? N-o să-mi dea ce o sa cer?
N-o să aflu între-ai noștri vre un falnic juvaer?
Au la Sybaris nu suntem lângă capiștea spoielii?
Nu se nasc glorii pe stradă și la ușa cafenelii,
N-avem oameni ce se luptă cu retoricele suliți
În aplauzele grele a canaliei de uliți,
Panglicari în ale țării, care joacă ca pe funii,
Măști cu toate de renume din comedia minciunii?”
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu